1 00:01:01,861 --> 00:01:06,485 سيداتي وسادتي، مرحبا بكم في ميستي. أتمنى أن تستمتعوا الليلة. 2 00:03:51,597 --> 00:03:53,200 [يون جوك ها] 3 00:05:07,306 --> 00:05:11,709 لا دموع للموتى 4 00:06:23,816 --> 00:06:25,407 القرف. 5 00:06:29,122 --> 00:06:34,067 غون. استيقظ. 6 00:06:36,162 --> 00:06:37,423 ماذا حدث؟ 7 00:06:40,032 --> 00:06:42,373 غون! غون! 8 00:06:46,472 --> 00:06:48,156 هذا أنا، تشاوز! 9 00:06:48,177 --> 00:06:49,619 قف. 10 00:06:51,110 --> 00:06:52,401 � كفى! 11 00:06:58,818 --> 00:07:00,551 لماذا لم تتصل بي؟ 12 00:07:01,454 --> 00:07:04,505 "هذا لأنك تشعر." مذنب بقتل تلك الفتاة؟ 13 00:07:08,961 --> 00:07:11,291 ليس عليك أن تشعر آسف لنفسك. 14 00:07:12,031 --> 00:07:15,200 لم أكن أريد أن أرى وجهك الرهيب المتجعد. 15 00:07:16,068 --> 00:07:17,733 أعتقد أنني أوضحت ذلك. 16 00:07:18,671 --> 00:07:21,967 - تلك كانت وظيفتي الأخيرة. - وأنت أفسدت ذلك! 17 00:07:23,142 --> 00:07:24,577 الآن، أصلح الأمر. 18 00:07:26,045 --> 00:07:27,813 ليس لديك خيار. 19 00:07:28,881 --> 00:07:31,049 ماذا تحاول أن تقول أيها الرجل العجوز؟ 20 00:07:32,051 --> 00:07:33,565 جون لي. 21 00:07:33,886 --> 00:07:37,885 غسل أموالنا و السفن إلى جزر كايمان. 22 00:07:38,357 --> 00:07:40,560 يون غوك ها، بأوامر من لي... 23 00:07:40,562 --> 00:07:43,714 لقد سرقت الملف مع التفاصيل من حساباتنا الخارجية.. 24 00:07:43,715 --> 00:07:46,192 وحاول بيعها للروس. أنت تتذكر ذلك، أليس كذلك؟ 25 00:07:48,668 --> 00:07:51,909 الحسابات لها قيمة أكثر من 100 مليون دولار. 26 00:07:52,638 --> 00:07:56,455 لكن كما تعلم، لم يكن لديه الملف. 27 00:07:57,043 --> 00:08:01,314 قبل الصفقة مباشرة، يون غوك ها أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى 3 من زملائه. 28 00:08:01,881 --> 00:08:04,172 وون سانغ بارك، سونغ جون كي... 29 00:08:04,550 --> 00:08:05,933 ومو كيونغ تشوي. 30 00:08:07,386 --> 00:08:09,281 واحد منهم يجب أن يكون ذلك. 31 00:08:10,056 --> 00:08:14,512 لدينا بالفعل شخص مع هذين. مهمتك هي الاعتناء بها. 32 00:08:15,061 --> 00:08:18,580 إنها والدة الفتاة التي قتلتها. 33 00:08:21,868 --> 00:08:24,295 تخلص منها. 34 00:08:25,771 --> 00:08:28,407 الآن تريد مني أن أقتل إلى والدة الفتاة؟ 35 00:08:28,423 --> 00:08:30,495 لقد فتحت الأبواب الجحيم لها. 36 00:08:30,676 --> 00:08:33,348 لذلك فمن الصحيح أن أخرجها من بؤسها. 37 00:08:33,613 --> 00:08:34,868 إنه مصيرك. 38 00:08:35,014 --> 00:08:36,696 ماذا لو رفضت؟ 39 00:08:36,883 --> 00:08:41,170 ثم سأدمرك وأطبخك أطرافك وأنا سوف آكلها. 40 00:08:44,790 --> 00:08:46,158 يعيش في كوريا. 41 00:08:46,526 --> 00:08:48,648 فكر في الأمر على أنه زيارة لبلدك. 42 00:08:49,629 --> 00:08:52,726 التقط الكثير من الصور، وتناول الكثير الكيمتشي أثناء وجودك هناك. 43 00:09:06,045 --> 00:09:08,643 إذا رجعت إلى منزلي.. 44 00:09:10,249 --> 00:09:11,509 سوف أقتلك. 45 00:09:16,889 --> 00:09:19,257 احصل على حساب مو كيونغ. 46 00:09:19,260 --> 00:09:20,654 هذا هو ما يهم. 47 00:09:22,228 --> 00:09:24,953 لقد تم تحديد القدر في هذه اللحظة أن Yun Guk Ha سرق تلك الأموال. 48 00:09:30,503 --> 00:09:32,193 إنها فرصة جيدة يا صديقي. 49 00:09:32,905 --> 00:09:34,737 اختبار الولاء لرئيسك. 50 00:09:35,274 --> 00:09:36,918 ليس عليك أن تعيش بشكل سيء. 51 00:09:42,181 --> 00:09:44,072 سنذهب لتناول التكيلا عندما تعود. 52 00:11:13,139 --> 00:11:14,504 عاهرة... 53 00:11:39,732 --> 00:11:40,994 �صباح الخير! 54 00:11:48,274 --> 00:11:49,547 صباح الخير. 55 00:11:53,412 --> 00:11:54,700 صباح الخير. 56 00:12:18,704 --> 00:12:20,296 نحن في المطار يا سيدي. 57 00:12:20,541 --> 00:12:25,700 الرجل الذي سيجمع، يتحدث الكورية. كن حذرا فيما تقوله. 58 00:12:26,612 --> 00:12:28,673 أنا بحاجة إلى هذا الملف في أقرب وقت ممكن. 59 00:12:29,033 --> 00:12:31,177 - مفهوم؟ - نعم يا سيدي. 60 00:12:58,878 --> 00:13:01,935 وهل هذه هي المرة الأولى لك في كوريا؟ 61 00:13:07,820 --> 00:13:09,588 هل تتجاهلني؟ 62 00:13:09,900 --> 00:13:13,026 اعتقدت أنه يتحدث الكورية. 63 00:13:27,673 --> 00:13:29,054 يا لها من فوضى! 64 00:13:31,076 --> 00:13:33,822 لا أحد تنظيف هنا؟ السماوات. 65 00:13:37,778 --> 00:13:41,074 حقيبة من الحيل ل تعويض النقص في المهارات.. 66 00:13:41,554 --> 00:13:43,360 ما هو اسم الرجل الصيني؟ 67 00:13:43,656 --> 00:13:45,890 - آسينغ، يا سيدي. - ذلك الهامور. 68 00:13:45,950 --> 00:13:50,913 ولم يكن معه سوى سكين. هل سيبدأ العيش هنا؟ 69 00:13:52,565 --> 00:13:54,210 يمكنك الذهاب الآن. 70 00:13:58,971 --> 00:14:00,741 نعم يمكنك التحدث! 71 00:14:03,242 --> 00:14:04,560 مهلا... 72 00:14:05,578 --> 00:14:08,906 منذ أن كنت طفلاً كنت فقيرًا. هكذا أنا دائما في حالة تأهب شديد. 73 00:14:08,981 --> 00:14:11,308 لقد أهنتني للتو، أليس كذلك؟ 74 00:14:15,421 --> 00:14:19,391 أنفاسك تفوح منها رائحة الثوم. لذا أدر وجهك اللعين بعيدًا. 75 00:14:25,698 --> 00:14:26,898 أعطني ذلك. 76 00:14:29,935 --> 00:14:33,232 حصلت على هذا من بوسان. إنها جميلة عندما تطلق النار. 77 00:14:33,235 --> 00:14:35,489 سوف تحتاج إلى 3 طلقات لإحداث بعض الضرر. 78 00:14:45,618 --> 00:14:47,865 يترك. القيادة بعناية في سيول. 79 00:14:50,623 --> 00:14:53,919 كما ترون، الصيادلة دونجيل إنه ينهار من الداخل. 80 00:14:53,920 --> 00:14:58,587 سوف نبيع كل شيء و سوف نشتري AMC كحماية. 81 00:14:59,064 --> 00:15:02,097 وسوف يعطينا ربحا قدره 30 الملايين حتى لو انهار دونجيل. 82 00:15:02,105 --> 00:15:03,792 والرأي العام؟ 83 00:15:04,837 --> 00:15:07,486 خصصت الشركة 9 سنوات ل تطوير العلاجات. 84 00:15:07,539 --> 00:15:10,041 بيعه يبقي ب 80 الناس بدون عمل. 85 00:15:10,042 --> 00:15:12,721 يجب أن يكون الربح تكون أولويتنا. 86 00:15:12,912 --> 00:15:17,465 إنهم لا يدفعون لنا مقابل تضامننا. 87 00:15:22,721 --> 00:15:25,827 ألا تضغط بشدة؟ 88 00:15:26,759 --> 00:15:28,995 أنت تجعلني أبدو كشخص سيء. 89 00:15:30,429 --> 00:15:33,954 -ما هو شعورك؟ - جيد، شكرا لك. 90 00:15:36,902 --> 00:15:38,654 ماذا تقول الشرطة؟ 91 00:15:39,305 --> 00:15:42,405 لقد اكتشفت أنهم أزعجوك مرة أخرى مع زوجك. 92 00:15:45,144 --> 00:15:46,353 يستمع. 93 00:15:46,645 --> 00:15:50,031 اتصل بي إذا كنت بحاجة للتحدث مع شخص ما. 94 00:16:26,919 --> 00:16:27,947 ماذا؟ 95 00:16:27,969 --> 00:16:30,943 لا أرى إلا... طبيباً التدخين في المستشفى. 96 00:16:32,858 --> 00:16:36,871 حاول قضاء اليوم مع الناس عجوز تشكو من الألم... 97 00:16:36,929 --> 00:16:38,630 يجعلك مريضا. 98 00:16:39,164 --> 00:16:41,099 أشعر أنني كذلك الوصول إلى سن اليأس. 99 00:16:48,440 --> 00:16:52,897 لقد خاطرت بعملي للحصول على ذلك. لذلك لا تنتهي منهم في وقت مبكر. 100 00:16:55,614 --> 00:16:57,042 شكرًا لك. 101 00:16:57,583 --> 00:17:00,128 فقط لأنك مصاب بالخرف هذا لا يعني أن كل شيء قد انتهى. 102 00:17:00,652 --> 00:17:05,264 أشياء مثل الرائحة أو المشي يمكنهم مساعدتك على التذكر. 103 00:17:05,657 --> 00:17:10,060 كن صبورا، كما لو سوف تتعامل مع طفل. 104 00:17:11,196 --> 00:17:15,323 بكل ما هو يحدث، وربما هو للأفضل. 105 00:17:16,502 --> 00:17:17,702 اعذرني. 106 00:17:20,250 --> 00:17:21,454 بحق الجحيم...؟ 107 00:17:22,541 --> 00:17:25,550 هل أنت بخير؟ ربما لا شيء. 108 00:17:25,585 --> 00:17:28,942 لقد كانوا يفعلون إصلاحات في الآونة الأخيرة. 109 00:17:29,982 --> 00:17:31,184 اعذرني! 110 00:17:33,085 --> 00:17:34,285 اعذرني! 111 00:17:37,222 --> 00:17:40,620 يمكن للشخص أن يقدم تقريرا هذا إلى المستشفى؟ 112 00:18:46,391 --> 00:18:48,392 متى يمكنني التعافي متعلقاتك؟ 113 00:18:49,043 --> 00:18:50,863 لدينا لهم هنا. 114 00:18:51,163 --> 00:18:53,669 ولكن لا تزال هناك أسئلة التي تحتاج إلى رد. 115 00:18:54,366 --> 00:18:57,153 وفاة زوجها ولم يكن شيئا بسيطا. 116 00:18:57,536 --> 00:19:00,082 القروض والاختلاس الأموال والاحتيال.. 117 00:19:00,272 --> 00:19:04,108 نحن بحاجة إلى إنشاء الرابط بينه وبين سونج وبارك ليفهموا... 118 00:19:04,109 --> 00:19:05,334 المحقق. 119 00:19:06,011 --> 00:19:10,246 نعم، كان زوجي. لكنني أخبرتك بالفعل بكل ما أعرفه. 120 00:19:11,216 --> 00:19:13,665 لا يهمني أن أعرف ما كان متورطا. 121 00:19:13,852 --> 00:19:17,932 أريد فقط ممتلكاتك والمضي قدما. 122 00:19:18,891 --> 00:19:21,320 ساعدونا في القبض على سونغ وبارك. 123 00:19:22,294 --> 00:19:24,891 أو سيكون زوجها هو المسؤول عن كل شيء. 124 00:19:28,433 --> 00:19:31,236 صحيح أن زوجي وكان قريباً منهم. 125 00:19:31,237 --> 00:19:32,437 يمين؟ 126 00:19:34,573 --> 00:19:38,086 ومن الصحيح أيضا أنني لم أفعل ذلك تحدثت معهم في 2 سنوات. 127 00:19:39,912 --> 00:19:41,249 لا بأس. 128 00:19:41,513 --> 00:19:42,784 نعم. 129 00:19:43,649 --> 00:19:47,307 لا أريد التدخل في حياته الخاصة. 130 00:19:47,719 --> 00:19:50,773 <ط> إنها فقط حالة حاسمة في بحثنا... 131 00:20:48,814 --> 00:20:54,616 يا لها من نعمة ستكون لو لقد كنت جميلة مثل... 132 00:20:57,956 --> 00:21:01,109 أمي، عليك أن تخبريها ممرضة عندما تريد الذهاب إلى الحمام. 133 00:21:01,118 --> 00:21:04,178 ليس عليك أن تخجل. 134 00:21:04,563 --> 00:21:07,422 الليلة الماضية رأيت يومي. 135 00:21:11,370 --> 00:21:14,154 كانت يداه باردة. لا بد أنه ورث ذلك مني. 136 00:21:14,189 --> 00:21:16,019 أردت بعض القفازات. 137 00:21:16,475 --> 00:21:20,588 ذهبنا للتسوق. لقد كان ممتعا. 138 00:21:21,313 --> 00:21:25,865 كنت سعيدا جدا بقفازاته الحمراء. 139 00:21:26,218 --> 00:21:29,080 ضحكت مثل أسعد فتاة. 140 00:21:31,787 --> 00:21:33,779 فتاتي المسكينة... 141 00:21:46,238 --> 00:21:48,552 هذا ما يقوله الرب... 142 00:21:49,341 --> 00:21:53,508 أنا الرب أعطيتك مطلوب للعدالة... 143 00:21:54,646 --> 00:21:57,139 سأمسك بيدك. 144 00:22:56,608 --> 00:22:59,716 لماذا هو عاريا؟ 145 00:23:00,245 --> 00:23:02,396 أين هاتفك؟ 146 00:23:04,883 --> 00:23:06,776 وحقنه بخليط من المخدرات. 147 00:23:08,387 --> 00:23:11,555 لو كان عندي الملف كنت قد سلمت بالفعل. 148 00:23:13,392 --> 00:23:14,592 ها هو. 149 00:23:14,726 --> 00:23:17,859 يرى؟ لديه هاتف مو كيونغ. 150 00:23:54,533 --> 00:23:55,733 انظر من هنا! 151 00:23:56,233 --> 00:23:59,075 - أنت تبدو جيدة جدا! - كافٍ. 152 00:24:00,205 --> 00:24:01,405 تهانينا، مو كيونغ. 153 00:24:16,354 --> 00:24:17,554 مرحبًا؟ 154 00:24:19,090 --> 00:24:20,290 مرحبًا؟ 155 00:24:32,838 --> 00:24:34,699 اختبار. 1، 2، 3. 156 00:24:35,106 --> 00:24:36,574 السيدات والسادة. 157 00:24:38,577 --> 00:24:41,480 جيد. سأفعل هذا بسرعة، لذا توقف عن رؤيتي قبيحة! 158 00:24:46,585 --> 00:24:48,182 أنا فخور بأن أقدم... 159 00:24:48,227 --> 00:24:51,229 للقوة العظمى وراء من عملية الاستحواذ على AMC. 160 00:24:51,264 --> 00:24:53,672 لديها معيار جديد لماندا. 161 00:24:54,392 --> 00:24:56,016 مرحباً برئيسنا... 162 00:24:56,054 --> 00:24:57,962 مو كيونغ تشوي! 163 00:25:05,203 --> 00:25:07,966 تهانينا! بالنسبة لك، فزنا بمئة سيارة بنتلي. 164 00:25:14,412 --> 00:25:15,774 شكرًا لك. 165 00:25:16,515 --> 00:25:22,986 يتذكرون الأغنية المؤثرة ماذا غنيت العام الماضي؟ 166 00:25:24,489 --> 00:25:26,596 أنت لن تخيب أملنا، أليس كذلك؟ 167 00:25:26,631 --> 00:25:28,693 - هل تريد أن تسمع ذلك؟ - نعم. 168 00:25:28,695 --> 00:25:31,123 - هل الجميع يريد سماع ذلك؟ - نعم. 169 00:25:31,260 --> 00:25:33,007 العرض يجب ان يستمر! 170 00:26:19,377 --> 00:26:21,605 اتصل بها من هاتف بارك. 171 00:26:21,880 --> 00:26:25,782 يبدو أنه ليس لديه أي فكرة. 172 00:26:26,451 --> 00:26:29,270 - ما زلنا نتتبع سونغ... - أنا أحب تلك الأغنية. 173 00:26:32,090 --> 00:26:35,888 ألا ترى أنني أستمع لها وهي تغني؟ 174 00:27:00,051 --> 00:27:01,251 �أمي �! 175 00:27:03,388 --> 00:27:04,798 أمي. 176 00:27:04,956 --> 00:27:06,188 يومي. 177 00:27:08,960 --> 00:27:10,222 وعدني... 178 00:27:10,595 --> 00:27:12,574 أنك سوف تذهب مع أبي. 179 00:27:12,864 --> 00:27:14,260 كوني فتاة جيدة، حسنًا؟ 180 00:27:14,267 --> 00:27:17,000 توقف عن البكاء. سوف أراك قريبا، حسنا؟ 181 00:27:17,002 --> 00:27:19,348 أمي آسف جدا. أنظر إلى أمي. 182 00:27:19,383 --> 00:27:21,458 وداعا يا فتاتي. 183 00:27:47,098 --> 00:27:48,992 الرسالة الأولى. 184 00:27:51,803 --> 00:27:54,281 <ط> مرحبا يا أمي؟ هل تسمعني؟ 185 00:27:55,306 --> 00:27:58,601 ذهبت اليوم إلى Universal Studios. 186 00:27:59,644 --> 00:28:04,274 <ط> ركبت القطار وكان هناك الكثير من الماء ورأيت سمكة قرش. 187 00:28:06,151 --> 00:28:07,664 أمي... 188 00:28:10,822 --> 00:28:14,883 لا أستطيع تذكر وجهك. 189 00:28:18,396 --> 00:28:22,423 هل يعاقبني الله؟ 190 00:28:23,401 --> 00:28:28,361 أعدك أنه سيكون جيدًا على الرغم من أنك مشغول. 191 00:28:29,174 --> 00:28:33,980 اتصل بي عندما تسمع هذا، حسنًا؟ 192 00:28:34,312 --> 00:28:36,853 <ط> هل وعد؟ نعم؟ 193 00:29:48,887 --> 00:29:50,968 مرحبا؟ 194 00:29:51,623 --> 00:29:55,393 - هل هو في المصعد؟ - نحن محاصرون. 195 00:29:55,714 --> 00:29:57,428 أنا آسف. 196 00:29:57,468 --> 00:30:00,191 <ط> حافظ على الهدوء. شخص ما سوف يكون هناك على الفور. 197 00:30:06,905 --> 00:30:10,458 لقد حدث بالفعل. أعتقد أن الأمر قد يزداد سوءًا. 198 00:30:11,009 --> 00:30:13,590 ربما الاسطوانة الضغط ليس له زيت. 199 00:30:14,479 --> 00:30:15,679 كيف؟ 200 00:30:22,554 --> 00:30:24,714 عليك فقط الانتظار حتى تمتلئ. 201 00:30:27,525 --> 00:30:31,217 الكابلات فقط إنهم يقتحمون الأفلام. 202 00:30:34,732 --> 00:30:36,463 ماذا لديك هناك؟ 203 00:30:39,304 --> 00:30:43,093 إنها والدتي. لا بد لي من وزن البول. 204 00:30:48,746 --> 00:30:50,261 أنا مارك. 205 00:30:54,953 --> 00:30:57,895 مو كيونغ تشوي. هل أنت كوري؟ 206 00:30:58,623 --> 00:31:00,373 نعم، ولكنني نشأت في ولاية مينيسوتا. 207 00:31:04,629 --> 00:31:08,796 - ليست ساقيك متعبة؟ - أنا بخير. أفضّل الوقوف. 208 00:31:09,934 --> 00:31:11,626 قد يبدو الأمر غبياً.. 209 00:31:12,203 --> 00:31:14,898 لكني أشعر أنني لم أفعل ذلك قط سوف يقومون بإصلاحه إذا جلست. 210 00:31:30,088 --> 00:31:31,821 رائحة سييل مثل البخور. 211 00:31:32,690 --> 00:31:34,055 البخور؟ 212 00:31:35,393 --> 00:31:38,713 هناك العديد من المعابد البوذية في سيول. 213 00:31:39,330 --> 00:31:41,773 أستطيع أن أشم رائحته بمجرد نزولي من الطائرة. 214 00:31:42,901 --> 00:31:45,814 ثم فكرت: "أنا في كوريا الآن." 215 00:31:47,438 --> 00:31:49,463 ما هي الروائح الأخرى هناك؟ 216 00:31:54,145 --> 00:31:55,663 حمامات البخار. 217 00:31:56,881 --> 00:31:58,266 حمامات البخار؟ 218 00:32:01,085 --> 00:32:04,742 إنه المكان الأخير ذهبت قبل الذهاب إلى الولايات المتحدة الأمريكية. 219 00:32:13,665 --> 00:32:15,230 يتحرك مرة أخرى. 220 00:32:18,736 --> 00:32:20,141 كان من الجميل أن ألتقي بكم. 221 00:32:43,995 --> 00:32:46,919 <ط> مو كيونغ تشوي. هل أنت كوري؟ 222 00:32:47,799 --> 00:32:49,484 نعم، ولكنني نشأت في ولاية مينيسوتا. 223 00:32:56,374 --> 00:32:58,360 �ما هي الروائح الأخرى الموجودة؟ 224 00:33:01,045 --> 00:33:02,552 الساونا. 225 00:33:13,958 --> 00:33:17,103 سبع مقالات في المجموع. من فضلك وقع هنا. 226 00:34:13,785 --> 00:34:15,650 [هل تريد الوصول إلى الشبكة؟] 227 00:34:32,156 --> 00:34:35,158 [ �تنبيه! محاولة الوصول من عنوان IP غير مصرح به] 228 00:34:41,112 --> 00:34:42,976 - الأصل. - فينتورا، سيدي. 229 00:35:09,540 --> 00:35:12,202 [حفظ المعلومات] 230 00:35:22,153 --> 00:35:23,608 مو كيونغ تشوي. 231 00:35:51,516 --> 00:35:53,354 لقد كان معها طوال الوقت. 232 00:36:31,489 --> 00:36:34,014 [متنزه بوندانج وكولومباريوس التذكاري] 233 00:36:50,441 --> 00:36:52,866 يريدونها ميتة. 234 00:36:53,644 --> 00:36:56,771 استعادة USB. تأكد نرجو ألا يجدوا جثته أبدًا. 235 00:37:24,475 --> 00:37:27,122 [الشخص الذي هو عليه الاتصال غير متاح...] 236 00:37:56,707 --> 00:37:59,148 هل اتصلت بي يا سيدة تشوي؟ 237 00:37:59,183 --> 00:38:00,708 أنا في المنزل. 238 00:38:01,178 --> 00:38:03,036 هناك حزمة على الطاولة. ما هذا؟ 239 00:38:03,281 --> 00:38:08,273 إنه قرص DVD من الحضانة. لم يكن لدي الشجاعة لرميها بعيدا. 240 00:38:09,687 --> 00:38:10,946 والطابق العلوي؟ 241 00:38:12,323 --> 00:38:18,237 - لم أستطع أن أفعل ذلك. -كم مرة يجب أن أخبرك؟ 242 00:38:18,629 --> 00:38:22,769 لا أريد رؤيته. أنت قلت حرق كل شيء. 243 00:38:22,786 --> 00:38:27,122 - لماذا تفعل هذا؟ - أنا آسف يا سيدتي. 244 00:41:11,135 --> 00:41:14,536 يومي... يومي! 245 00:41:33,190 --> 00:41:35,259 اضغط للحصول على تذكرتك. 246 00:41:35,260 --> 00:41:36,450 �اضغط أين؟ 247 00:41:36,460 --> 00:41:37,693 هنا. 248 00:41:44,401 --> 00:41:46,771 <ط> �إنها المرة الأولى هل تجففين أظافرك؟ 249 00:41:50,374 --> 00:41:51,880 الرقص! 250 00:41:55,846 --> 00:41:58,178 �فتاة جيدة! أنظر إلى نفسك. 251 00:42:44,095 --> 00:42:45,152 مرحبا؟ 252 00:42:45,162 --> 00:42:47,530 هذا هو الاستقبال. عليك أن تدفع قبل أن تغادر. 253 00:42:48,065 --> 00:42:49,066 ماذا؟ 254 00:42:49,067 --> 00:42:53,964 لقد نمت وأكلت وتغوطت هنا لمدة شهر. ادفع يا سيد سونغ. 255 00:42:55,673 --> 00:42:56,854 من أنت بحق الجحيم؟ 256 00:42:56,862 --> 00:43:00,469 �لا تسأل عن اسمي، أيها الأحمق! وداعا. 257 00:43:20,030 --> 00:43:21,254 هل أنت بخير؟ 258 00:43:21,966 --> 00:43:25,059 اتصل بالطوارئ... 259 00:43:25,836 --> 00:43:27,098 لا بأس. 260 00:43:44,121 --> 00:43:45,683 صنع. 261 00:43:50,628 --> 00:43:52,157 لقد اعتنيت بالفعل بسونغ. 262 00:44:10,748 --> 00:44:13,308 هل تريد أن تسمع القصة عنها المرأة التي ماتت في الصحراء؟ 263 00:44:16,720 --> 00:44:19,653 لكني أريد البقاء معك يا أمي. 264 00:44:24,995 --> 00:44:26,824 التحدث باللغة الإنجليزية. 265 00:44:33,270 --> 00:44:36,618 اذهب واحضر الماء وبعض البطاطس. 266 00:44:37,474 --> 00:44:42,680 أو أنت وأنا سوف نموت من الجوع وسط الصحراء. 267 00:44:48,585 --> 00:44:49,785 يذهب. 268 00:44:50,187 --> 00:44:51,491 الآن. 269 00:44:54,124 --> 00:44:56,390 بحق السماء! 270 00:44:56,393 --> 00:44:58,178 اذهب، شقي! 271 00:45:00,931 --> 00:45:02,234 يذهب! 272 00:45:03,200 --> 00:45:05,732 إذا نسيت التغيير آخر مرة واحدة، سوف ركلة مؤخرتك. 273 00:45:05,836 --> 00:45:09,257 ارفعي رأسك وأخبريه بذلك لقد أعطيتك الفكة، حسنًا؟ 274 00:45:12,976 --> 00:45:15,306 لا تبكي! 275 00:45:19,616 --> 00:45:22,346 كان يحاول ترك بلده الابن في كل مرة يستطيع. 276 00:45:33,097 --> 00:45:35,228 كان على الصبي أن يفعل شيئًا ما. 277 00:45:38,168 --> 00:45:40,595 كنت أعرف ما كانت تحاول فعله. 278 00:46:04,394 --> 00:46:08,061 كنت خائفًا وأتضور جوعا، لكنه لم يصدر أي صوت. 279 00:46:11,001 --> 00:46:13,050 <ط> لأنني كنت خائفا من ذلك سوف تتركه مرة أخرى. 280 00:46:30,687 --> 00:46:32,852 كل ما أراده، وكان البقاء مع والدته. 281 00:46:34,258 --> 00:46:37,118 <ط> لم أستطع تحمل التفكير انفصل عنها. 282 00:46:43,734 --> 00:46:45,540 تلك المرأة الأنانية... 283 00:46:47,104 --> 00:46:52,474 ترك ابنه ومات وحيداً في الصحراء. 284 00:46:54,411 --> 00:46:55,937 مثلك تمامًا. 285 00:47:33,951 --> 00:47:37,724 اتصل شخص ما بغرفة الطوارئ قبل إطلاق السلاح. 286 00:47:38,622 --> 00:47:42,684 وعندما وصلت الشرطة... كان يموت من جرعة زائدة. 287 00:47:43,794 --> 00:47:44,994 ماذا نفعل؟ 288 00:47:46,496 --> 00:47:47,696 دعونا نحقق أكثر. 289 00:47:53,871 --> 00:47:55,874 احمق اللعنة. 290 00:47:58,308 --> 00:48:00,134 هل تريد العبث مع الثلاثيات؟ 291 00:48:01,144 --> 00:48:04,737 سوف يقتلونني! 292 00:48:05,215 --> 00:48:07,751 لي وليس لك! 293 00:48:16,760 --> 00:48:19,567 قل شيئًا يا ابن العاهرة. 294 00:48:24,735 --> 00:48:26,054 أنا... 295 00:48:28,906 --> 00:48:30,388 أنا آسف. 296 00:48:38,506 --> 00:48:41,050 تتبع هاتف مو كيونغ. 297 00:48:43,553 --> 00:48:46,522 سأجد وأقتل نذل غون! 298 00:48:54,431 --> 00:48:59,391 أعلم أنني أنقذت حياتك في كمبوديا. 299 00:49:00,404 --> 00:49:03,498 لكنه مثل الكلب الضال. 300 00:49:03,941 --> 00:49:06,516 يوما ما سوف يعض يد سيده. 301 00:49:07,411 --> 00:49:08,704 أنهيه. 302 00:50:23,387 --> 00:50:25,418 و لو حدث شيء... 303 00:50:27,591 --> 00:50:29,301 أين أنا؟ 304 00:50:30,660 --> 00:50:32,166 الكلبة الأنانية... 305 00:50:33,063 --> 00:50:34,405 لن أراك مرة أخرى أبدًا. 306 00:50:36,633 --> 00:50:37,833 شكرًا لك. 307 00:50:39,236 --> 00:50:40,386 لماذا؟ 308 00:50:40,404 --> 00:50:43,413 نصف الحبوب ما أعطيتني إياه كان فيتامينات 309 00:50:44,674 --> 00:50:47,070 قال لي الطبيب...ذلك ما زلت على قيد الحياة بفضلك. 310 00:50:51,281 --> 00:50:55,718 شكرا لعدم السماح والدتي تركت وحدها. 311 00:50:56,853 --> 00:50:58,242 اذهب الى الجحيم... 312 00:51:05,929 --> 00:51:09,249 وجدنا أدلة على الدخول عنوة إلى منزله 313 00:51:09,566 --> 00:51:11,534 سوف نقوم بفحص هاتفك في المختبر. 314 00:51:16,406 --> 00:51:17,873 أنت هنا. 315 00:51:19,709 --> 00:51:23,044 - هل قمت بفحص هاتفه؟ - لا، لقد تلقيت ذلك للتو. 316 00:51:27,451 --> 00:51:30,180 أنا المحقق بارك، من شرطة الجرائم المالية. 317 00:51:35,392 --> 00:51:37,069 سيكون مباشرا. 318 00:51:37,394 --> 00:51:39,446 ما مدى معرفتك بجون لي؟ 319 00:51:43,733 --> 00:51:45,740 جون لي معروف علنًا كمدير... 320 00:51:46,108 --> 00:51:49,371 لكنها مجرد واجهة. 321 00:51:49,406 --> 00:51:50,643 هو... 322 00:51:50,841 --> 00:51:56,513 هو المسؤول عن الغسيل الأموال الناتجة عن الاتجار بالبشر. 323 00:51:56,634 --> 00:51:58,144 مسافر دائم. 324 00:51:58,982 --> 00:52:02,085 المستثمر العظيم، صناديق الاستثمار الصينية... 325 00:52:02,145 --> 00:52:06,469 إنها شركة شل تدار من قبل الثلاثيات. 326 00:52:07,157 --> 00:52:10,251 ها، سونغ وبارك عرفوا ذلك... 327 00:52:10,393 --> 00:52:13,597 لكنهم لم يخبروا السلطات. 328 00:52:13,632 --> 00:52:14,832 لماذا؟ 329 00:52:15,565 --> 00:52:17,523 من أجل المال. اعرضه. 330 00:52:17,934 --> 00:52:19,134 ينظر. 331 00:52:22,973 --> 00:52:26,528 ذهب زوجك إلى الولايات المتحدة مع ابنتك يومي، أليس كذلك؟ 332 00:52:28,145 --> 00:52:32,741 �لقد حاول بيع حسابات جون للمافيا الروسية، لكن الخطة فشلت... 333 00:52:35,018 --> 00:52:38,324 ولم يعودوا أبدًا ابحث عن الملف. 334 00:52:38,359 --> 00:52:42,329 في الآونة الأخيرة، كان سونغ وبارك وجدت مقتولة بوحشية. 335 00:52:42,342 --> 00:52:43,620 ماذا يعني ذلك؟ 336 00:52:43,660 --> 00:52:48,529 أن الملف لا يزال في كوريا. 337 00:52:49,197 --> 00:52:53,242 هل تلقيت بريدا إلكترونيا من زوجك الراحل؟ 338 00:52:54,538 --> 00:52:57,664 هذا هو الرقم التسلسلي للهاتف. 339 00:52:58,008 --> 00:53:02,217 نحن نقارنه مع هواتف سونغ وبارك. 340 00:53:02,366 --> 00:53:05,267 لقد فعلنا ذلك أيضًا بهاتفك، ولكن لم تكن هناك مصادفات. 341 00:53:05,296 --> 00:53:07,349 سأتجاهل ما سمعته للتو. 342 00:53:07,617 --> 00:53:08,817 اجلس. 343 00:53:12,222 --> 00:53:14,614 زوجك مدين بـ 1.5 مليون في ديون القمار. 344 00:53:14,624 --> 00:53:17,827 لقد سمح لبارك بشكل غير قانوني، قرض 3 مليون... 345 00:53:17,854 --> 00:53:19,729 واستثمرها سونغ في الأسهم. 346 00:53:19,866 --> 00:53:23,794 لدينا السبب والدليل والظروف، كل شيء مناسب. 347 00:53:23,900 --> 00:53:26,436 نجدك مع الثقوب رصاصة فوق رأسك. 348 00:53:26,480 --> 00:53:28,237 إنه تحذير. يريدون استعادة الملف. 349 00:53:28,287 --> 00:53:30,301 - ابتعد عن طريقي. - لا أريد ذلك. 350 00:53:30,607 --> 00:53:32,642 وهو الدليل الوحيد على ذلك علينا أن نقبض على جون لي. 351 00:53:32,646 --> 00:53:35,543 علينا أن نقبض عليه لنثبت... 352 00:53:35,946 --> 00:53:37,503 جرب ماذا؟ 353 00:53:39,049 --> 00:53:40,495 هل تريد أن تخبرني... 354 00:53:41,218 --> 00:53:44,722 أن الأب أخذ ابنته إلى مفاوضات إجرامية؟ 355 00:53:45,522 --> 00:53:50,824 أن ابنتي قتلت بسبب والده؟ 356 00:53:54,664 --> 00:53:56,067 اذهب إلى الجحيم. 357 00:54:01,705 --> 00:54:02,905 سيدة! 358 00:54:04,140 --> 00:54:07,577 -مو كيونغ تشوي! - سيدة! 359 00:54:07,777 --> 00:54:10,405 اتصل بالطبيب. 360 00:54:28,832 --> 00:54:30,436 نعم، انها الأحدث. 361 00:54:30,934 --> 00:54:32,502 فمتى كان ذلك؟ آخر مرة رأيتك؟ 362 00:54:32,505 --> 00:54:34,518 هل هو كما هو الحال في الفلبين؟ 363 00:54:34,604 --> 00:54:35,897 كيف هي الحياة هنا؟ 364 00:54:35,932 --> 00:54:39,775 إنها كوريا. الأندية، النساء...إنه الأفضل. 365 00:54:39,839 --> 00:54:42,203 - لكن العراق... - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 366 00:54:45,348 --> 00:54:47,820 - الزناد ثقيل. - يمكننا إصلاح ذلك. 367 00:54:54,190 --> 00:54:55,978 أنت ستبقى واقفا هناك طوال الليل؟ 368 00:54:57,894 --> 00:54:59,406 لقد خدعتني يا صديقي! 369 00:55:16,446 --> 00:55:17,683 مرحبًا؟ 370 00:55:18,048 --> 00:55:21,348 �كيف تشعر بالعودة من الموت، مو كيونغ تشوي؟ 371 00:55:23,386 --> 00:55:24,728 من أنت؟ 372 00:55:26,189 --> 00:55:28,368 الشخص الذي ترك الثقوب رصاصة على أريكتك. 373 00:55:45,875 --> 00:55:48,960 �لقد تلقيت بريدًا إلكترونيًا من زوجك الراحل؟ 374 00:55:49,112 --> 00:55:51,975 هذا هو الرقم التسلسلي للهاتف. 375 00:55:59,823 --> 00:56:01,083 ما هذا؟ 376 00:56:02,792 --> 00:56:04,086 من أنت؟ 377 00:56:04,694 --> 00:56:08,256 <ط>استمع بعناية. هناك من يبحث عن هذا الهاتف. 378 00:56:17,073 --> 00:56:18,379 ماذا بحق الجحيم...؟ 379 00:56:19,843 --> 00:56:21,043 انتظر هنا. 380 00:56:23,079 --> 00:56:24,799 لا تستطيع الشرطة حمايتك. 381 00:56:25,148 --> 00:56:26,841 اخرج من هناك، إذا كنت تريد أن تعيش. 382 00:57:07,290 --> 00:57:09,184 هل أنت من اتصل؟ 383 00:57:16,900 --> 00:57:19,034 سوف نأخذك إلى... 384 00:58:28,638 --> 00:58:31,106 توقف! 385 00:58:48,258 --> 00:58:49,458 السيدة تشوي. 386 00:58:50,226 --> 00:58:51,973 أنا المحقق بارك. افتح الباب. 387 00:59:26,529 --> 00:59:27,729 القرف! 388 01:00:12,275 --> 01:00:13,575 اعذرني. نحن نمر. 389 01:00:14,043 --> 01:00:15,247 إلى غرفة التحكم. 390 01:01:34,023 --> 01:01:35,743 بحق الجحيم...؟ 391 01:01:36,926 --> 01:01:41,653 كيف وجدتني؟ أنت لا تعرف حتى وجهي. 392 01:01:42,098 --> 01:01:44,071 8 يمكن أن يكون رقمًا محظوظ في الصين.. 393 01:01:44,467 --> 01:01:45,681 ولكن ليس هنا. 394 01:01:50,540 --> 01:01:52,608 هل اعتنيت بها؟ 395 01:01:52,622 --> 01:01:54,295 توقف عن إضاعة الوقت معها. 396 01:01:56,813 --> 01:01:59,432 الشرطة لديها USB. انتهى. 397 01:02:01,084 --> 01:02:02,387 مرحبا غون. 398 01:02:05,421 --> 01:02:06,732 تشاوز؟ 399 01:02:08,357 --> 01:02:12,094 شكرا يا أخي. لقد فزت بألف دولار للقضاء على Asing أولاً. 400 01:02:12,166 --> 01:02:13,706 لقد أخذت وقتك. 401 01:02:14,931 --> 01:02:16,600 هل الكولومبيون هناك؟ 402 01:02:16,766 --> 01:02:18,474 هل ستأخذني جانبا؟ 403 01:02:19,535 --> 01:02:21,204 هيا يا أخي. لا ترمي لتفقد المتعة. 404 01:02:21,207 --> 01:02:23,636 ما رأيك هذا؟ لقاء سخيف؟ 405 01:02:26,709 --> 01:02:28,743 استمع لي، أنت قطعة من القرف! 406 01:02:28,745 --> 01:02:33,003 تعال هنا وأعطني USB الآن. 407 01:02:33,015 --> 01:02:35,288 الآن، اللعنة! نذل... 408 01:02:48,231 --> 01:02:50,746 هل تتذكر المهمة في كمبوديا؟ 409 01:02:52,335 --> 01:02:55,277 أشعر بذلك مرة أخرى الأدرينالين يا أخي استعد. 410 01:02:55,838 --> 01:02:58,741 لا تنسى أنه كان أنا من أنقذ مؤخرتك. 411 01:02:59,609 --> 01:03:01,210 �دعونا نستمتع يا غون! 412 01:03:07,884 --> 01:03:11,463 الأمر لا يتعلق بالمال. إنه من أجل الواجب والشرف. 413 01:03:11,498 --> 01:03:15,521 إذا قاطعتني مرة أخرى، سأقطعك. اللسان اللعين وسوف ألصقه في مؤخرتك. 414 01:03:19,829 --> 01:03:21,160 اللعنة مجنون! 415 01:03:21,998 --> 01:03:24,804 أتعلم؟ دعونا نقتلها. 416 01:03:25,268 --> 01:03:28,567 دعونا نقتل ذلك الغبي غون. 417 01:03:29,305 --> 01:03:32,661 ودعونا نقتل... دعونا نقتل الشرطة. دعونا نقتل الجميع. 418 01:03:35,878 --> 01:03:37,108 القرف! 419 01:03:37,780 --> 01:03:40,102 - أنا آسف يا سيدي. - اسكت. 420 01:03:44,287 --> 01:03:45,496 ماذا ترى؟ 421 01:03:47,256 --> 01:03:49,969 ماذا يحدث في هذا البلد اللعين... 422 01:03:50,004 --> 01:03:54,346 هناك دائما عمال النظافة المؤنث في حمامات الرجال؟ 423 01:03:54,931 --> 01:03:57,802 هل تريد أن تمتص قضيبي؟ 424 01:03:59,669 --> 01:04:01,315 يمكنك تكلم الإنجليزية؟ 425 01:04:04,240 --> 01:04:05,730 نعم، نعم أستطيع! 426 01:04:15,985 --> 01:04:17,335 بحق الجحيم...؟ 427 01:04:18,688 --> 01:04:21,987 إذن... هل هم كوريون؟ 428 01:04:22,725 --> 01:04:26,552 لقد ظلوا يتحدثون الإنجليزية... 429 01:04:26,796 --> 01:04:31,028 واعتقدت أنهم أمريكيون. 430 01:04:31,834 --> 01:04:33,469 كيف يحدث أنه يتحدث الإنجليزية بشكل جيد؟ 431 01:04:33,506 --> 01:04:37,037 إذن، هل تتحدث الإنجليزية؟ 432 01:04:37,673 --> 01:04:41,505 كان يجب أن تسمع كل شيء ما قلته، أليس كذلك؟ 433 01:04:41,711 --> 01:04:46,654 لا... أنا أعرف القليل فقط الكلمات التي علمتني ابنتي. 434 01:04:47,550 --> 01:04:49,453 "نعم، نعم أستطيع!" 435 01:04:50,219 --> 01:04:51,855 الأشياء الأساسية، كما تعلمون. 436 01:04:53,789 --> 01:05:01,213 إذن لقد فهمت أم لا أيها العاهرة اللعينة؟ 437 01:05:02,965 --> 01:05:06,873 توقف، أنا خجل. قلت فقط بضع كلمات. 438 01:05:21,851 --> 01:05:23,700 شقق روز، هوهيون دونغ. 439 01:05:24,220 --> 01:05:25,635 أمسك بتلك العاهرة. 440 01:05:27,390 --> 01:05:28,590 عصبي؟ 441 01:05:30,493 --> 01:05:31,763 استرخ يا صديق. 442 01:05:36,666 --> 01:05:37,871 اللقيط هو لي! 443 01:05:40,069 --> 01:05:41,502 مرحباً بكم في كوريا أيها الأصدقاء. 444 01:05:42,638 --> 01:05:46,290 يمكنهم القدوم دون خوف. 445 01:05:46,375 --> 01:05:47,967 نعم، أستطيع سماعهم. 446 01:05:49,045 --> 01:05:50,210 مرحبا بكم أيها السادة. 447 01:05:50,212 --> 01:05:52,915 أين جيونج جو؟ هل هو هنا؟ 448 01:05:52,920 --> 01:05:54,707 إنه بالداخل. 449 01:05:55,885 --> 01:05:58,603 "لقد وعدتني أنني لن أتدخل". في ورطة لهذا؟ 450 01:06:00,289 --> 01:06:03,519 افعل ذلك. ياخي انت تتكلم كثير 451 01:06:06,395 --> 01:06:11,845 لدينا دلائل تشير إلى أن جون هو في محاولة لتصفية أصولهم. 452 01:06:13,402 --> 01:06:15,960 إذا فقدناه الآن.. 453 01:06:16,372 --> 01:06:18,152 نفقده إلى الأبد. 454 01:06:18,541 --> 01:06:21,462 إذًا، هل ستتمكن من الوصول إلى فنتورا؟ 455 01:06:21,477 --> 01:06:23,458 نحن بحاجة إلى رمز الوصول. 456 01:06:37,727 --> 01:06:39,549 تعال إلى أبي يا عزيزي. 457 01:06:59,915 --> 01:07:01,115 الملك نيد؟ 458 01:07:01,417 --> 01:07:05,231 نيد سيمون. هو المشرف من جون في جامعة هارفارد. 459 01:07:05,488 --> 01:07:07,419 انها خارج لي تصل من هنا. 460 01:07:20,936 --> 01:07:22,136 بحق الجحيم؟ 461 01:07:29,111 --> 01:07:30,845 [شقة 503] 462 01:08:03,412 --> 01:08:05,915 �لماذا أتيت إلى هنا بحق الجحيم؟ 463 01:08:06,649 --> 01:08:07,943 من معك؟ 464 01:08:09,151 --> 01:08:11,620 ما علاقة هذا بك؟ 465 01:08:11,720 --> 01:08:13,041 كل شيء. 466 01:08:13,055 --> 01:08:15,746 نظرًا لوجود الرجال الذين إنهم في طريقهم لقتلك. 467 01:08:18,360 --> 01:08:20,724 كيف عرفوا أين كنت؟ 468 01:08:21,363 --> 01:08:22,649 من أنت؟ 469 01:08:25,334 --> 01:08:26,534 رد. 470 01:08:26,836 --> 01:08:28,541 انا ذاهب لإجراء مكالمة. 471 01:08:30,172 --> 01:08:31,372 ماذا؟ 472 01:08:35,778 --> 01:08:37,931 الهاتف الذي يرن... 473 01:08:38,614 --> 01:08:41,208 إن الفأر هو الذي كشف موقعه. 474 01:08:42,184 --> 01:08:43,384 جاهز. 475 01:08:50,559 --> 01:08:52,459 أنت... 476 01:08:52,795 --> 01:08:53,995 ماذا؟ 477 01:08:55,095 --> 01:08:58,799 - ماذا تعتقد أنك تفعل؟ - كسب بعض المال. 478 01:09:01,237 --> 01:09:03,339 لم يحالفني الحظ قط في اليانصيب. 479 01:09:03,374 --> 01:09:08,409 بينما كان الجميع عظيما شقق وسيارات فخمة.. 480 01:09:09,245 --> 01:09:12,294 لماذا يجب أن أعيش هكذا؟ 481 01:09:12,681 --> 01:09:14,046 السيدة تشوي... 482 01:09:14,583 --> 01:09:17,702 يجب أن أشكرك على هذا. 483 01:09:17,953 --> 01:09:22,115 أنت تكسب راتبي سنة في بضع ساعات. 484 01:09:22,658 --> 01:09:25,132 شكرا لإعطائي وجهة النظر. 485 01:09:27,596 --> 01:09:31,341 لا مشاعر صعبة. بالتأكيد سوف تذهب إلى مكان أفضل. 486 01:09:31,667 --> 01:09:32,895 نذل... 487 01:09:38,674 --> 01:09:39,885 ساعدني. 488 01:09:41,477 --> 01:09:42,716 ساعدونا. 489 01:09:43,145 --> 01:09:45,143 المحقق. 490 01:09:54,456 --> 01:09:55,874 مساعدة... 491 01:10:04,533 --> 01:10:05,741 أخي! 492 01:10:17,346 --> 01:10:19,028 عليك أن تدفع لي أكثر. 493 01:10:20,249 --> 01:10:22,387 اقتل رجالي لم يكن جزءا من الصفقة. 494 01:10:23,954 --> 01:10:28,248 إذا أردت أن تصطاد ضفدعاً، عليك أن تدخل في الوحل. 495 01:10:28,490 --> 01:10:29,961 لا أستطيع العودة الآن. 496 01:10:30,426 --> 01:10:32,724 أريد تقاعدي! 497 01:10:33,696 --> 01:10:37,354 لا بأس، لا بأس. أخذت ذلك في الاعتبار. 498 01:10:38,667 --> 01:10:42,938 - الآن قم بإيقاف تشغيل تلك الكاميرا. - ماذا؟ 499 01:10:43,006 --> 01:10:46,165 أنا أتحدث عن الكاميرا في قلمك. 500 01:11:02,124 --> 01:11:04,506 لقد كنت دائما أ خطوة أمامك. 501 01:11:06,629 --> 01:11:08,389 منذ اليوم الذي ولدت فيه. 502 01:11:12,601 --> 01:11:13,863 إنهاء المهمة. 503 01:12:26,575 --> 01:12:27,818 مو كيونغ تشوي. 504 01:13:33,342 --> 01:13:34,630 أنا مشترك يا شباب. 505 01:13:34,665 --> 01:13:35,865 مفهوم. 506 01:13:51,960 --> 01:13:54,054 عسل! لقد وصلت بالفعل. 507 01:14:56,525 --> 01:14:57,800 مو كيونغ... 508 01:15:00,963 --> 01:15:03,395 مو كيونغ تشوي! 509 01:15:15,310 --> 01:15:17,970 سوف تجد شاحنة أسود خارج الدرج. 510 01:15:19,348 --> 01:15:21,612 المفتاح قيد التشغيل. 511 01:15:22,284 --> 01:15:24,339 لماذا تفعل هذا بي؟ 512 01:15:30,359 --> 01:15:34,520 يومي لم تأكل الجزر. هل كان ذلك بسبب الحساسية؟ 513 01:15:40,836 --> 01:15:42,799 كيف تعرف ذلك؟ 514 01:15:47,309 --> 01:15:48,844 هل تعرفين ابنتي؟ 515 01:15:49,244 --> 01:15:51,075 كنت هناك. 516 01:15:52,447 --> 01:15:55,707 كنت هناك عندما كان زوجك وقُتلت ابنتها. 517 01:15:57,819 --> 01:15:59,400 هل تريد الحقيقة؟ 518 01:16:00,322 --> 01:16:03,558 اخرج من هناك. سأخبرك بكل شيء أعرفه. 519 01:16:08,397 --> 01:16:09,743 أنت... 520 01:16:12,301 --> 01:16:13,595 ما هو اسمك؟ 521 01:16:16,805 --> 01:16:18,005 غون. 522 01:16:19,381 --> 01:16:20,629 غون. 523 01:16:24,179 --> 01:16:25,976 إذا أخبرتني بالكذب... 524 01:16:28,350 --> 01:16:30,368 سأقتلك بيدي. 525 01:16:33,188 --> 01:16:34,446 نعم. 526 01:17:20,769 --> 01:17:22,479 لديه البندقية. 527 01:17:22,771 --> 01:17:24,178 ألفارو، ذلك الغبي! 528 01:17:24,213 --> 01:17:25,413 غطيني! 529 01:18:49,658 --> 01:18:50,858 أخبرني. 530 01:18:51,626 --> 01:18:53,213 لماذا تفعل هذا؟ 531 01:18:58,633 --> 01:19:00,023 انا فقط... 532 01:19:01,703 --> 01:19:02,903 متعب 533 01:19:21,623 --> 01:19:23,261 تعال إلى موقف السيارات ب. 534 01:19:29,464 --> 01:19:30,664 مو كيونغ! 535 01:19:30,999 --> 01:19:32,199 �مو كيونغ تشوي! 536 01:19:35,579 --> 01:19:37,567 هذا صحيح. 537 01:19:38,140 --> 01:19:40,010 إنها لي الآن أيها البطل! 538 01:20:20,182 --> 01:20:22,415 الأم اللعينة! 539 01:20:41,136 --> 01:20:42,860 �هذا هو غون الخاص بي! 540 01:20:43,805 --> 01:20:46,312 المرأة ليس لها علاقة بهذا. 541 01:20:47,108 --> 01:20:48,334 اسمح لها أن تذهب. 542 01:20:49,211 --> 01:20:50,448 �ماذا تقصد؟ 543 01:20:50,612 --> 01:20:53,074 لقد فقدنا زنزانتنا الكورية بسببها. 544 01:20:53,949 --> 01:20:55,911 سأنتظرك في فينتورا. 545 01:20:57,052 --> 01:20:59,782 إذا تأخرت، فإنها تموت. 546 01:21:48,937 --> 01:21:50,361 مرحبا؟ 547 01:21:51,239 --> 01:21:52,870 �هل قلت قنبلة؟ 548 01:21:55,110 --> 01:21:58,213 يبدو أنك كبير في السن لإجراء مكالمات مزحة. 549 01:21:58,613 --> 01:22:01,321 يمكننا تتبع رقمك... 550 01:22:06,087 --> 01:22:07,316 مرحبا؟ 551 01:22:07,589 --> 01:22:09,008 �ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ 552 01:22:11,326 --> 01:22:13,273 <ط> السماوات المقدسة! هل كنت جادًا؟ 553 01:22:14,100 --> 01:22:15,300 ��مرحبا؟! 554 01:22:26,141 --> 01:22:28,046 اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا. 555 01:22:30,578 --> 01:22:33,079 بلدي...يامي... 556 01:22:37,385 --> 01:22:42,004 لماذا فعلت ذلك ذلك لفتاة بريئة؟ 557 01:22:43,591 --> 01:22:45,153 يا إلهي، لا أستطيع أن أصدقك... 558 01:22:45,961 --> 01:22:47,540 ولا حتى زوجك المثير للشفقة. 559 01:22:48,496 --> 01:22:50,312 هل قتلت ابنتك؟ 560 01:22:50,865 --> 01:22:53,590 لقد سرق حسابي وهرب. 561 01:22:53,625 --> 01:22:54,957 مع أموالي! 562 01:22:55,136 --> 01:22:57,366 وأخذ ابنته. 563 01:22:58,306 --> 01:23:01,537 لماذا تأخذ فتاة إلى مفاوضات إجرامية؟ 564 01:23:02,210 --> 01:23:06,772 لأن زوجك كان جباناً. 565 01:23:08,450 --> 01:23:10,365 � أنا مسؤول عن وفاة ابنتك؟ 566 01:23:12,020 --> 01:23:13,709 لا، لقد كان أنت! 567 01:23:14,255 --> 01:23:17,224 كما اشترى لك تذكرة. 568 01:23:17,959 --> 01:23:20,621 لكنك لم تذهب. لماذا؟ 569 01:23:21,529 --> 01:23:23,156 من أجل المال! 570 01:23:24,466 --> 01:23:26,129 من أجل المال يا عاهرة! 571 01:23:26,301 --> 01:23:29,523 وكان المال أكثر أهمية بالنسبة لك أن ابنتك... 572 01:23:32,517 --> 01:23:35,143 لا تلعب دور الضحية. 573 01:23:37,245 --> 01:23:38,445 انهض يا أخي. 574 01:23:40,648 --> 01:23:42,172 هناك جيش سخيف هناك. 575 01:23:46,321 --> 01:23:48,380 لا يمكن أن يكون! 576 01:23:57,599 --> 01:24:01,228 ألفا إلى المركز. برافو على المدخل الشرقي. 577 01:24:06,174 --> 01:24:07,472 ماذا يحدث؟ 578 01:24:09,911 --> 01:24:13,244 لا أعلم، لكننا لم نكن أغبياء لترك أثر للشرطة. 579 01:24:13,295 --> 01:24:14,495 انتظر. 580 01:24:16,751 --> 01:24:18,119 تحقق من المصعد. 581 01:24:18,518 --> 01:24:20,555 مكالمة مجهولة... 582 01:24:20,560 --> 01:24:25,097 لقد أبلغت الشرطة قبل دقائق من الانفجار. 583 01:24:25,126 --> 01:24:31,195 <ط> وقد أفيد أن الشيء نفسه حذر شخص من قنبلة أخرى. 584 01:24:31,633 --> 01:24:34,560 تشتبه الشرطة في أن القنبلة... 585 01:24:34,569 --> 01:24:37,734 قد تكون ذات صلة بـ إطلاق النار بعد ظهر هذا اليوم. 586 01:25:49,077 --> 01:25:50,277 المضي قدما. 587 01:26:08,496 --> 01:26:09,991 حالات الطوارئ، كيف يمكنني مساعدتك؟ 588 01:26:10,031 --> 01:26:13,395 مرحبا؟ مساعدة، من فضلك! لقد خطفوني. 589 01:26:13,635 --> 01:26:16,069 اهدأي يا سيدة. ما هو اسمك؟ 590 01:26:19,240 --> 01:26:22,110 أنا في الحي المالي.. 591 01:26:22,310 --> 01:26:23,760 �في أي مبنى يا سيدتي؟ 592 01:26:25,213 --> 01:26:27,037 مرحبا؟ مرحبًا؟ 593 01:26:32,487 --> 01:26:34,967 <ط> تشاوز، إنهم ليسوا هنا للترحيب بنا. 594 01:26:35,256 --> 01:26:37,530 غرفة التحكم ميتة. 595 01:26:37,725 --> 01:26:41,262 كاميرات مراقبة, الشاشات وأجهزة الراديو...لا تعمل. 596 01:26:41,357 --> 01:26:43,120 الخطوط الأرضية فقط هي التي تعمل. 597 01:26:47,735 --> 01:26:49,826 هل تتذكر C4 الذي فقده أخوك؟ 598 01:26:49,871 --> 01:26:51,206 �وما الأمر في ذلك؟ 599 01:26:51,506 --> 01:26:52,706 إنه غون. 600 01:26:52,974 --> 01:26:55,228 لقد استخدمها لجذب الشرطة. 601 01:26:55,563 --> 01:26:59,380 إنه يخيفهم قائلاً ذلك سوف تجعل الجميع يطير. هكذا الشرطة... 602 01:26:59,382 --> 01:27:00,849 سأتبع البروتوكول. 603 01:27:00,949 --> 01:27:02,650 سوف يستخدمون جهاز الاستدلال... 604 01:27:02,670 --> 01:27:05,653 لتعطيل الاتصالات لاسلكي داخل دائرة نصف قطرها 2 كم. 605 01:27:05,669 --> 01:27:09,353 إنه يقطع أذرعنا وأرجلنا. ويأتي لرؤوسنا. 606 01:27:10,458 --> 01:27:13,288 تعال الى هنا. سوف نرحب بكم. 607 01:28:20,995 --> 01:28:22,440 اختفى هذا الغبي. 608 01:28:22,530 --> 01:28:23,730 التحقق من ذلك. 609 01:28:24,399 --> 01:28:25,798 اتبعني. 610 01:28:30,638 --> 01:28:34,170 عليك اللعنة! مطاردة هذا الاحمق. 611 01:29:25,293 --> 01:29:27,051 نعم! إلى أين أنت ذاهب أيها الأحمق؟ 612 01:29:27,428 --> 01:29:30,593 إلى أين أنت ذاهب؟ هذه هي الحرب يا عزيزي، الحرب! 613 01:29:36,704 --> 01:29:38,077 كيف حال يدك؟ 614 01:29:42,143 --> 01:29:43,574 ووجهك؟ 615 01:29:45,913 --> 01:29:48,093 هل أنت متأكد أنك تستطيع اللعب بهذه اليد؟ 616 01:30:48,576 --> 01:30:51,409 لا، لا، لا! ألفارو! 617 01:30:52,213 --> 01:30:54,916 من فضلك انهض! افتح عينيك! 618 01:30:55,016 --> 01:30:58,909 انهض يا أخي! من فضلك انهض! 619 01:30:59,341 --> 01:31:01,105 افتح عينيك! 620 01:31:09,163 --> 01:31:11,628 انتظرني هنا. 621 01:31:14,368 --> 01:31:17,784 سأقوم بقطع رأسه وسأحضره لك. 622 01:31:20,174 --> 01:31:21,471 أعدك. 623 01:31:27,081 --> 01:31:28,780 أقسم أنني سأقتله. 624 01:31:29,250 --> 01:31:31,047 سأقتلك يا ابن العاهرة! 625 01:32:23,704 --> 01:32:24,904 لا... 626 01:32:24,905 --> 01:32:27,105 لا...لا! 627 01:32:31,078 --> 01:32:32,337 ماذا يحدث؟ 628 01:32:35,683 --> 01:32:39,687 قام شخص ما بإدخال الملف النسخ الاحتياطي إلى الخادم. 629 01:32:40,025 --> 01:32:43,470 إعادة تشغيل النظام وجميع المعاملات اختفت 630 01:32:43,502 --> 01:32:45,259 ماذا يعني ذلك؟ 631 01:32:48,162 --> 01:32:50,994 إنه مو كيونغ تشوي اللعين! اللعنة! 632 01:32:51,399 --> 01:32:54,121 ماذا يحدث لأموالي؟ 633 01:32:56,537 --> 01:32:59,159 ماذا عن 2 مليون دولار؟ 634 01:32:59,540 --> 01:33:01,375 احمق اللعنة! 635 01:33:01,809 --> 01:33:06,180 لقد خسرنا للتو 100 مليون من دولارات الثالوث. 636 01:33:06,280 --> 01:33:09,612 التوقف عن التحدث باللغة الإنجليزية. أخبرني عن أموالي. 637 01:33:13,754 --> 01:33:16,023 اهرب إذا كنت تريد أن تعيش أيها الأحمق. 638 01:33:24,699 --> 01:33:25,899 مهلا... 639 01:33:28,269 --> 01:33:30,522 كيف تقول "لا تقتلني" بالانجليزي؟ 640 01:34:21,922 --> 01:34:23,184 هيا غون. 641 01:34:24,525 --> 01:34:27,384 التكتيكات القديمة المدرسة لا تعمل معي 642 01:34:28,796 --> 01:34:31,576 ولهذا السبب أعددت شيئاً جميلاً جداً لك. 643 01:35:22,950 --> 01:35:25,471 لماذا تخون للعائلة لها؟ 644 01:35:28,155 --> 01:35:29,441 أجيبني. 645 01:36:26,313 --> 01:36:27,513 دعنا نذهب. 646 01:36:33,320 --> 01:36:34,826 هل هذا كل ما لديك؟ 647 01:37:51,131 --> 01:37:54,205 لم نعثر على أي متفجرات لا بد أنه كان إنذارًا كاذبًا. 648 01:37:55,035 --> 01:37:56,319 قم بإيقاف تشغيل الجهاز. 649 01:38:48,522 --> 01:38:53,474 اخرج، اخرج من حيث تريد أن تكون. 650 01:39:31,765 --> 01:39:34,734 الكلبة اللعينة! 651 01:39:41,408 --> 01:39:45,606 تشغيل، الكلبة. 652 01:39:53,554 --> 01:39:56,751 كيف ستعطيني 2 مليون؟ 653 01:40:08,202 --> 01:40:10,142 كيف فعلت ذلك؟ 654 01:40:12,039 --> 01:40:13,808 كان لدينا USB. 655 01:40:17,644 --> 01:40:19,365 جهاز الكمبيوتر الخاص بي متصل... 656 01:40:22,416 --> 01:40:25,409 لإرسال الأخير الملف مفتوح للطابعة. 657 01:40:27,388 --> 01:40:29,600 لم أكن أعلم أنه سيفعل أي خير. 658 01:40:32,259 --> 01:40:35,626 هل تعتقد أنه مضحك؟ 659 01:40:44,671 --> 01:40:48,808 من البداية أبداً أعجبني ذلك ابن العاهرة. 660 01:40:53,013 --> 01:40:54,726 هل تعرف كيف حصل على هذا المال؟ 661 01:40:55,783 --> 01:41:01,321 لعق المؤخرة من الأوغاد المتعلمين مثلك. 662 01:41:03,123 --> 01:41:06,224 هيا، دعونا نفعل ذلك. 663 01:41:06,793 --> 01:41:11,057 كل ذلك جاء إلى اللعنة باهظة الثمن. 664 01:41:17,137 --> 01:41:20,471 دعونا نرى ما هو الأذواق حبيبتي. 665 01:41:34,888 --> 01:41:36,984 تعال. سوف يعجبك أيضًا. 666 01:41:56,076 --> 01:41:58,476 عاهرة... 667 01:42:39,753 --> 01:42:41,572 مرحبًا غون 668 01:42:42,489 --> 01:42:43,951 هل تسمعني؟ 669 01:42:46,160 --> 01:42:49,994 لماذا لا تتوقف عن كونك غبياً؟ لا يزال بإمكاننا الذهاب لتناول التكيلا. 670 01:42:55,335 --> 01:42:57,695 لقد سئمت من التكيلا... 671 01:42:59,072 --> 01:43:01,123 لقد وجدت شيئا آخر. 672 01:43:03,844 --> 01:43:05,044 وما هو؟ 673 01:43:06,747 --> 01:43:09,079 مازلت لا أعرف الاسم... 674 01:43:10,117 --> 01:43:13,348 لكنه أحلى مشروب في العالم. 675 01:43:21,595 --> 01:43:22,960 نعم. 676 01:43:24,698 --> 01:43:26,170 دعونا ننتهي من هذا. 677 01:43:27,701 --> 01:43:29,708 سأنزل وأعتني بها. 678 01:43:31,405 --> 01:43:33,314 حان دوري لإنقاذك. 679 01:43:53,560 --> 01:43:54,838 مو كيونغ... 680 01:43:56,897 --> 01:43:58,334 هل تسمعني؟ 681 01:43:59,866 --> 01:44:01,295 أنا غون. 682 01:44:05,239 --> 01:44:07,971 رجل قادم نحوك ليقتلك. 683 01:44:08,875 --> 01:44:11,410 خذ البندقية إذا كنت تريد أن تعيش. 684 01:44:16,850 --> 01:44:18,820 أطلق النار عليه بمجرد ظهوره. 685 01:44:21,722 --> 01:44:23,048 الأمر سهل. 686 01:44:24,024 --> 01:44:28,519 فقط ضع إصبعك عليه الزناد والضغط عليه. 687 01:44:32,366 --> 01:44:35,614 إذا لم توقفه، سأقتل والدتك أيضًا. 688 01:44:38,272 --> 01:44:42,868 <ط> امرأة عجوز خرف ملقاة المستشفى هو قطعة من الكعكة. 689 01:44:45,345 --> 01:44:47,103 خذ البندقية. 690 01:44:55,856 --> 01:44:58,496 الآن، سأخبرك صحيح كما وعدتك. 691 01:45:00,127 --> 01:45:03,112 الرجل الذي يتجه نحوك... 692 01:45:04,564 --> 01:45:07,394 <ط>يقتل الرجال في غمضة عين. 693 01:45:07,868 --> 01:45:09,717 إنها قمامة. 694 01:45:12,739 --> 01:45:14,104 �كان... 695 01:45:14,975 --> 01:45:16,914 من قتل يومي. 696 01:45:17,344 --> 01:45:19,152 ابنتك، يومي. 697 01:45:19,780 --> 01:45:21,335 فلا تتردد. 698 01:45:21,815 --> 01:45:24,124 �واضغط على الزناد! 699 01:46:43,330 --> 01:46:44,852 هل مازلت متعبا؟ 700 01:46:50,470 --> 01:46:52,635 أشعر بتحسن الآن. 701 01:47:27,340 --> 01:47:28,639 غون... 702 01:47:31,411 --> 01:47:33,030 هل يمكنك سماعي؟ 703 01:47:37,884 --> 01:47:39,883 هل أنت هناك؟ 704 01:47:42,055 --> 01:47:43,684 أجيبني. 705 01:47:48,762 --> 01:47:49,990 غون... 706 01:47:57,404 --> 01:47:58,643 غون! 707 01:48:04,077 --> 01:48:05,614 أجيبني. 708 01:48:13,620 --> 01:48:15,483 قل شيئًا من فضلك... 709 01:48:52,459 --> 01:48:55,273 سوف نذهب إلى الولايات المتحدة و سيكون لدينا حياة جيدة. 710 01:48:56,796 --> 01:49:01,621 مهما كان ما يقوله والدك، فقط قل نعم. 711 01:49:01,701 --> 01:49:03,324 مهما حدث. 712 01:49:11,044 --> 01:49:13,155 الأطفال لا يبكون. 713 01:49:19,819 --> 01:49:21,647 يا له من فتى جيد أنت. 714 01:49:25,292 --> 01:49:31,527 شكرا لك، جين جون. 715 01:49:33,567 --> 01:49:35,432 لذلك لا تبكي. 716 01:49:36,403 --> 01:49:38,098 لا تبكي يا جين جون. 717 01:49:39,573 --> 01:49:42,018 �هل يمكنك مساعدتي؟ 718 01:49:42,142 --> 01:49:43,477 أنا قادم. 719 01:49:45,445 --> 01:49:46,810 انتظر هنا.